Translators` Practical Approach To Translation
Deen Bahri
Translation is a process of translating from one language (source language) to a different language (target language). For example, in translating a document from English to Malay, the English document is the source text while the target text is Malay (the language used in Malaysia).
________________________________________
When a translator is given a translation job, the translator should read the whole source language document first.
________________________________________
This is necessary to determine the style of the text, the possible obstacles that may be faced during the translation work and to organize the appropriate translation strategies. Based on these, the translator could then decide whether to accept the translation work or not.
________________________________________
If the translator accepts the translation work, the translator would have to go through the following translation process:
________________________________________
Step 1. Analyze the source text to discover its meaning
________________________________________
Step 2. Find the closest meaning in the target language
________________________________________
Step 3. Arrange and re-express the meanings according to the sentence structure of the target language. And it must also be in context with the communication and culture of the target language.
________________________________________
After the translation process, the translated text is considered as the initial draft and not the completed version yet. Before it can be handed over to the client or can be considered as the completed translation version, this draft must be tested first.
________________________________________
Why this test is required? It is required in order to make sure that the meaning which is conveyed by the translation is accurate and clear, and that the style of the language used is natural and appropriate.
________________________________________
First, do this simple self-translation test by comparing the translation with the original text and ask the following questions:
________________________________________
Is there meaning which has been lost?
________________________________________
Is there meaning which has been added?
________________________________________
Is there meaning which has been altered?
________________________________________
Is the arrangement of words in the translation is very similar to the arrangement of words in the source language. If that is so, then it is possible that the language which has been used is not very natural to the target language audience.
________________________________________
Then, do a second-person test by getting help from a few other people who were not involve in the translation work to read the translation aloud.
________________________________________
During this test, notice the following:
________________________________________
Are the readers or listeners able to understand the information correctly?
________________________________________
Is the information clear enough for them, and is it easily understood?
________________________________________
Does it sound good and natural to them?
________________________________________
Difficulty in reading:
________________________________________
This is possibly be caused by unnatural language used in the translation.
________________________________________
Sentences where the reader stops, hesitates or rereads something. This could possibly mean that the sentences are understood with difficulty or are not understood at all.
________________________________________
After these questions have been answered satisfactorily, only then the translation work is completed.
مدخل المترجم إلى الترجمة
ترجمة: حنا يوسف
الترجمة عملية نقل من لغة (اللغة المصدر) إلى لغة مختلفة (اللغة الهدف). فعلى سبيل المثال، في ترجمة وثيقة من الإنجليزية إلى الماليزية، تكون الوثيقة الإنجليزية هي النص المصدر في حين أن النص الهدف باللغة الماليزية (وهي اللغة المستخدمة في ماليزيا).
________________________________________
وعندما يتسلم المترجم أحد أعمال الترجمة، يجب أن يقرأ أولاً الوثيقة الأصلية كلها.
________________________________________
وهذا ضروري لتحديد أسلوب النص، والعقبات الممكنة التي قد يواجهها خلال عمل الترجمة وتنظيم استراتيجيات الترجمة المناسبة. واستنادًا لهذه الأمور، يمكن للمترجم بعدها أن يقرر قبول أو رفض عمل الترجمة.
________________________________________
فإن وافق المترجم على عمل الترجمة، يجب أن يمرّ بخطوات عملية الترجمة التالية:
________________________________________
خطوة 1. تحليل النص المصدر لاكتشاف معناه.
________________________________________
خطوة 2. إيجاد أقرب معنى في اللغة الهدف
________________________________________
خطوة 3. ترتيب المعاني وإعادة التعبير عنها طبقًا لتركيب الجملة في اللغة الهدف. ولابدّ أيضًا أن يكون في سياق طبيعة التواصل والثقافة في اللغة الهدف.
________________________________________
وبعد عملية الترجمة، فإن النص المترجم يُعتبر المسودة المبدئية وليس النسخة النهائية بعد. فقبل إمكانية تسليمه للعميل أو إمكانية اعتباره النسخة الكاملة للترجمة، لابدّ من اختبار هذه المسودة أولاً.
________________________________________
لماذا هذا الاختبار مطلوب؟ إنه مطلوب للتأكد من أن المعنى المنقول من خلال الترجمة دقيق وواضح، وأن أسلوب اللغة المستخدمة طبيعي ومناسب.
أولاً: قم بهذا الاختبار البسيط للترجمة الذاتية بمقارنة الترجمة بالنص الأصلي، واسأل الأسئلة التالية:
هل فُقِدَ معنى ما؟
هل أُضيفَ معنى ما؟
هل تبدَّل معنى ما؟
هل ترتيب الكلمات في الترجمة يشبه جدًا ترتيب الكلمات في اللغة المصدر؟ إن كان الأمر كذلك، فمن الممكن أن تكون اللغة المستخدمة غير طبيعية بالنسبة إلى جمهور اللغة الهدف.
وبعد ذلك، قم بعمل اختبار من خلال طرفٍ ثانٍ عن طريق تلقّي المساعدة من عدد قليل من الأشخاص الآخرين الذين لم يشتركوا في عمل الترجمة لقراءة الترجمة بصوتٍ عالٍ.
وخلال هذا الاختبار لاحظ ما يلي:
هل القراء أو المستمعون قادرون على فهم المعلومات بصورة صحيحة؟
هل المعلومات واضحة بدرجة كافية بالنسبة لهم وسهلة الفهم؟
هل تبدو لهم المعلومات جيدة وطبيعية؟
الصعوبة في القراءة:
ربما يعود هذا إلى اللغة غير الطبيعية المستخدمة في الترجمة.
الجُمل التي تستدعي من القارئ التوقف أو التردد أو إعادة قراءة شيء ما. ويمكن أن يعني هذا أن الجُمل صعبة الفهم أو غير مفهومة على الإطلاق.
وبعد إجابة هذه الأسئلة بصورة مُرضية، يمكن فقط أن يكون عمل الترجمة مكتملاً.
